30/9/15

5 Minute Skirt

Y seguimos aprovechando telas. Después de hacer pantalones para toda la family, aproveché la tela de sudadera que me sobró para hacerme una falda en un plis plas. Super sencilla, con goma en la cinturilla. Seguí este tutorial de GrinseStern y me encanta el resultado! Cuando haga más frío quedará chula con botas y un jersey más grueso, y gorro y bufanda... ¿He dicho ya que tengo ganas de frío? jaja... Como la tela ya la tenía de otra costura y se trata de aprovechar lo que hay en casa, enlazo en el reto Vuelta al Cole de Hilos y Más.

Für diesen Rock habe ich die 5 Minuten Rock Anleitung von GrinseStern benutzt. Der Stoff hatte ich noch danach ich mehrere Hose für die ganze Familie genäht habe. Er ist einen super einfachen Rock, habe aber doch ein bisschen mehr als 5 Minuten gebraucht hehe. So bequem, und im Winter wird er super aussehen mit Stiefeln und einem dickeren Pulli und Mütze und alles warm. Habe ich schon gesagt dass ich keine Lust mehr auf Hitze habe? Nach dem langen Sommer, jetzt brauche ich wirklich die Kälte schon wieder!

I love my new skirt! It was made following the 5 Minute Skirt tutorial by GrinseStern, and I used this cool sweatshirt fabric that I had leftover after sewing pants for almost my whole family. It is really comfortable to wear and it will look great with boots and a thicker pullover when it gets colder. Have I already mentioned that I am absolutely fed up of the heat? After such a long summer I am really looking forward to some cold.









28/9/15

The summer is gone but then it is not gone T-shirt

Estaba yo harta de pasar calor y deseando que llegara el frío, así que al primer leve cambio de temperaturas salté de alegría gritando "¡¡¡¡¡The Winter is Coming!!!!!" y ataqué el armario guardando toda la ropa de verano y bajando la de invierno.... Y después volvió a salir el sol, y yo en manga larga asándome. ¡Es que no tengo remedio! Rebuscando encontré esta tela que tenía desde hace mucho y no la había utilizado aún porque es de viscosa y le tengo un poco de manía a la viscosa.... ¡Pero necesitaba al menos una camiseta de manga corta hasta que llegue de verdad el otoño!

Nada especial, el patrón es copiado de una camiseta comprada, igual que la de esta entrada. Me gusta como queda el escote así cortado para que se enrolle. La tela es de viscosa pero no de esas tan finas que se pegan al cuerpo marcando todo lo que no quieres que se marque, así que aún me ha quedado ponible, y como ya la tenía por casa, voy a enlazarlo al Reto Vuelta al Cole

Juro que la planché antes de ponérmela :-S Y el minino se llama Yeti, lleva solo dos meses con nosotros y nos tiene enamorados ♥.




Patrón: sacado de camiseta comprada
Tela: punto de viscosa de La Casa del Retall


24/9/15

The curse of the Kelopuu


Este patrón fue el motivo de que me comprara la revista Ottobre 5/2014. Después quedó aparcado y hace unas semanas me decidí a probarlo. Todo iba estupendamente hasta que llegué a los bolsillos, con tapeta, que no había cosido en la vida. Las instrucciones de la revista parece que estén en chino cuando no tienes ya una idea previa de cómo hacer las cosas... Y los tutoriales que encontraba en otros blogs me liaban aún más. Estuve un día entero buscando, con el agobio resultante correspondiente :-D... Y entonces encontré el tutorial de Naii, se hizo la luz y lo ví todo más claro. Sin embargo me estresé mucho muchísimo cosiendo los malditos bolsillos, tanto que una vez conseguido la chaqueta se quedó a medias en el montón de "no quiero ni verlo y paso de terminarlo". En fin... hace unos días por fin la terminé. El patrón es chulo, me gusta como me queda, pero no me acaba de convencer esa tela, sosa y de no muy buena calidad, ni el cordón naranja. Pero el cordón se cambia fácilmente, y ahora que ya me he estrenado con esos bolsillos malditos, tengo ganas de hacerme otra, quizás más gruesa de forro polar. Aunque no me convencía la tela la usé porque ya la tenía en casa... y la cremallera es de una chaqueta vieja. Estos días hemos hecho limpieza de armario y tirado un montón de cosas ya inservibles. Ahora vuelvo a tener espacio en el armario y habrá que llenarlo lo más pronto posible. :)

Die Ottobre 5/2014 habe ich für diesen Schnittmuster gekauft. Die Handtaschen waren super schwer und ich habe es lange ungeendet gelassen... aber endlich ist die Jacke fertig! Der Stoff und Kordel gefallen mich nicht so sehr, aber das Schnittmuster ist ganz schön, also ich muss es wieder mit einem besseren Stoff nähen! Vielleicht Fleece oder Alpenfleece. Den Reissverschluss ist von eine alte Jacke. 

This pattern was the reason why I bought the Ottobre 5/2014. After a long time sitting on the shelf I gave it a try, and got the huge headache. It was my first time sewing this type of pockets and it was hard to understand how the whole thing had to be done. I got so much stressed out that after finally managing the pockets I threw the unfinished thing to the "i don't want to see this ever again" pile. A few days ago I finally finished it and eventhough I am not totally satisfied with the result, I am happy that it is done. I don't really like the fabric, it is too plain and cheap looking, and the orange cord will need to be changed. But now that I already know how to do the pockets, I can't wait to sew it again, maybe in a thicker fabric like fleece. The zipper is from an old jacket. We have gone through the wardrobe and thrown way many things that weren't usable anymore. Now I have again some space that I will have to fill up soon, right?




Pattern: Kelopuu (Ottobre 5/2014)
Fabric: Summer sweatshirt fabric from Ribes i Casals


23/9/15

Sweat pants for all! - Indigo & Sammalikko

Se acabaron las vacaciones y cuesta volver a la rutina... Pero aquí estamos, aguantando! :-)
La entrada de hoy va de pantalones y viene con un montón de fotos, así que mejor no me enrollo mucho! Compré esta divertida tela para hacer unos pantalones para mí y mi hermana. Los míos los quería un poco sueltos, los saqué otra vez a partir de unos pantalones que ya tenía. Los de mi hermana son, también otra vez, el patrón de leggings Sammalikko de la Ottobre 5/2014. 

Con la tela que sobró, y otros retales negros y azules que tenía en casa, me llegó para los pantalones de los sobrinos, patrón Indigo de Farbenmix super divertido, me encantan! Y se van al Reto Vuelta al Cole de Hilos y Más.

Die Ferien sind vorbei und es ist nicht einfach wieder ins Alltag zu kommen... 
Heute das Post geht über Hosen! Für mich, meine Schwester und die Neffen. Nächst kommen viele Bilder also ich brauche nicht vieles zu sagen. Für mich habe ich wieder gekaufte Hose als Schnittmuster benutzt. Für meine Schwester, auch wieder die Sammalikko Leggings von Ottobre 5/2014, und für die Kinder habe ich das supertolle Indigo von Farbenmix entdeckt! 

Holidays are over and it's not being very easy to get used again to the everyday routine... meaning working hehe... 
Today's entry is about sweat pants and comes with many pictures, so I don't really need to say much. Mine are again drafted from existing pants I already had. The ones for my sister use the Sammalikko Leggings pattern from Ottobre 5/2014, and the kid pants were made with the super cool Indigo pattern from Farbenmix
















Pattern: Sammalikko (Ottobre 5/2014) / Indigo (Farbenmix)
Fabric: Bielefeld sweatshirt fabric from Swafing


17/9/15

Solid and Striped # 2

¡Estoy en modo costuril 100%! Teníamos planeado ir de viaje durante estas vacaciones, pero después de recalcular el tema económico decidimos que era mejor no gastar tanto y quedarnos en casita. Así que en lugar de gastar en viajes me lo gasté en telas jaja... ¡Mi máquina de coser está que echa humo!
Hace casi dos semanas que empecé el blog, obtuve más de 1500 visitas y recibí bastantes comentarios. ¡Estoy que no me lo creo! Realmente pensaba que nadie se pararía a leerme, estoy muy sorprendida y muy contenta.

Esta es mi segunda versión de la Solid and Striped de Ottobre 5/2015. Podéis ver la primera aquí. ¡Me encanta este patrón! Esta vez la he hecho de rayas con mangas tres cuartos. De nuevo he estrechado las mangas y ampliado el escote un poco, e intenté casar las rayas lo mejor posible. La tela es punto de algodón algo gruesa que da a la camiseta una buena estructura.

Es sind schon fast zwei Wochen seitdem ich das Blog gestartet habe, ich habe mehr als 1500 Besuchen und viele Kommentare, total Überraschung! Ich habe gedacht meine Sachen hier würden niemand interessieren! Es ist echt schwer auf Deutsch zu schreiben und es ist mir sehr peinlich euch alle meine Fehler zu zeigen. Ich will es aber verbessern so üben muss ich... Ich lese viel aber schreibe nicht so oft, und dann fehlen mir die Wörter und die Grammatik. Es war viel viel besser als ich in Deutschland gewohnt habe, da habe ich sooo viel gelernt, aber das war ja 20 Jahre her! Wahrscheinlich das beste Jahr mein ganzes Lebens! Sehr liebe Grüsse an meiner Gastfamilie, wo immer sie jezt sind!

Das zweite Solid and Striped von Ottobre 5/2015! Dieses Mal das Striped mit 3/4 Ärmel. Wie früher, ich habe die Ärmel schmaler gemacht. Der Stoff ist Baumwolljersey der etwas dicker ist und mir gefällt es sehr!

I am in a sewing spree! We were supposed to go on a trip during these dates, but after some recalculation we realized it would be better not to spend that much... So instead I spent on fabrics lol, and for the last couple of weeks my sewing machine has been at full speed! It is almost two weeks since I started the blog, and I got more than 1500 views and a lot of comments. Crazy unbelievable!! I really didn't expect anyone to read my blog. I am so happily surprised!

This is my second take on the Solid and Striped pattern from Ottobre 5/2015. You can see the first here. I love this pattern! This time I did the striped version with 3/4 sleeves. Again, I narrowed the sleeves and widened the neckline a bit, and I did try to match the stripes to the best of my ability. The fabric is a thicker cotton jersey that gives the shirt a good structure. I really hate the flimsy fabrics that cling to your body.







Pattern: Solid and Striped, Ottobre 5/2015
Fabric: Cotton jersey from Dawanda


16/9/15

Merino Love - Plantain Shirt

El pasado fin de semana fuimos al Tibidabo de Barcelona, hacía muchísimos años de la última visita, ni me acordaba de lo impresionantes que son las vistas de la ciudad desde allá arriba! Estamos ya en ese tiempo en que con manga larga me sobra, pero con manga corta me falta, así que me decidí por una 3/4 de lana jaja... Después resultó ser un día de tirantes y shorts... pero a lo hecho pecho :-D

Letztes Wochenende sind wir zu Tibidabo gegangen, das ist ein superschönes und historisches Vergnügungspark in Barcelona. Es ist hoch auf dem Berg und man hat ein tolles Panoramablick auf die ganze Stadt. Ich habe mich entschieden für das Shirt aus Merinowolle und dann war ich echt zu warm den ganzen Tag haha... aber wir haben noch Spass gehabt! :)

Last weekend we went to Tibidabo, a very beautiful amusement park with long history in Barcelona. Since it is up on the hill, you get such an amazing view of the whole city. Totally recommended for any visitors! The weather forecast was wrong, so my merino wool shirt gave me the really hot day lol. But we enjoyed a lot! :)


Me encantan las telas de punto de lana de merino. Son muy cálidas y agradables en invierno. Desde que las probé, me despedí de las camisetas térmicas de poliéster... Sí, sí, es que una es friolera. El único problema es el precio. Son telas muy caras. He hecho varias camisetas para mí y mi marido, aprovechando ofertas y/o momentos de locura para comprarlas en dos tiendas: Shelby, de Finlandia, donde solo tienen un tipo, pero está muy bien para camisetas interiores. Además, en su página también ofrecen patrones gratuitos muy interesantes. La otra tienda es New Zealand Merino and Fabrics, de Nueva Zelanda. Aquí tienen muchísima variedad, y precios algo más asequibles según la tela y las ofertas, pero después el envío es caro, más las aduanas... Aún así, tienen telas preciosas y me he dado el capricho un par de veces, la camiseta que os muestro hoy es de esta última tienda. He visto telas de punto de merino en otras tiendas, pero aún más caras. Si alguien sabe de otra tienda que esté bien, soy todo oídos! 

Ich liebe die Merinowolle Jerseystoffe, sie sind super warm und angenehm im Winter. Jetzt trage ich keine Polyester thermische Shirts mehr! Das Problem ist aber, dass diese Stoffe sehr Teuer sind. Ich habe bis jetzt in zwei Plätzen gekauft: Shelby aus Finland und New Zealand Merino and Fabrics aus Neuseeland. Shelby hat nur eine Sorte aber in tolle Qualität und auf ihre Seite findet man auch tolle kostenlose Schnittmuster. Die aus Neuseeland hat ein riesiges Sortiment und nicht zu verrückte Preise, aber die Sendung ist sehr teuer. Der Stoff das ich euch heute zeige ist aus diesen Laden in Neuseeland. Ich habe Merinowolle in andere Laden gesehen, aber immer in so einen super teuer Preis... Wenn ihr andere Laden kennt, bitte mir sagen!

I love merino wool knit fabrics, they are super warm and pleasant to wear in winter. Since I tried them, I am not wearing any more polyester thermal shirts. The only problem is the price. Those fabrics are really expensive. Still, now and then I use the chance when there is sales, or when I get the insane mood :-). I've made several shirts for me and my husband, and have bought the fabrics in two places so far: Shelby from Finland, and New Zealand Merino and Fabrics, from New Zealand. Shelby offers only one type of that fabric, in a few different colors, it is good quality and super warm and we normally use it for inner shirts. Also, they offer very interesting free sewing patterns on their site. The New Zealand shop has a huge variety, many different fabric types and weights in 100% merino, or merino blends, which are a bit more affordable. I love this store, and the prices are fairly reasonable compared to merinos elsewhere, but the shipping to Europe, plus the customs, are insanely expensive. I have seen merino knits in other stores but haven't tried them, specially because the prices are even higher. If you know any other good source for this type of fabric, please let me know!


Para esta camiseta utilicé el patrón gratuito Plantain de Deer&Doe

Ich habe das kostenlose Schnittmuster Plantain von Deer&Doe benutzt.

For this shirt I used the free sewing pattern Plantain from Deer&Doe.



Estas telas son una pasada. Transpiran muy bien, se secan rápido y no cogen malos olores. Si las ventilas puedes llevarlas varios días sin problemas. De hecho son ideales para viajar ligero de equipaje. Y para muestra un botón. Esta camiseta ha estado de trekking en el Himalaya, caminando 8 horas al día, absorbiendo litros de sudor, la llevé durante 4 días seguidos. La negra que lleva mi marido en la foto también es de merino, en ese caso la tela es de Shelby. Además, se lavan bien. En la lavadora, con programa de lana o delicado, y sin usar suavizante, quedan perfectas. Esta tiene ya un año y la he lavado muchas veces, sigue como nueva.

Diese Stoffe sind wunderbar. sehr atmungsaktiv, schnell trocknend. Mit gute Belüftung nehmen sie keine unangenehme Geruche und können mehrere Tage getragen werden. Perfekt für das Verreisen mit leichtem Gepäck. Tatsächlich, dieses Shirt habe ich im Himalayatrekking für 4 Tagen getragen, da sind wir 8 Stunden am Tag gelaufen, und sehr sehr viel geschwitzt. Das schwarze Shirt meines Mannes ist auch aus Merino, in diesem Fall, aus Shelby. Auch, die Merinowolle ist einfach zu waschen, in der Maschine mit der Wolle- oder Schonwaschgang, ohne Weichspüler. Diese habe ich letztes Jahr genäht und seitdem mehrere Male gewaschen, und es ist immer noch wie das erste Tag.

These fabrics are amazing. Extremely breathable, and they dry fast. If you air them, they do not get any bad smells and you can wear them for many days. It is perfect when you travel lightweight. Actually, this same shirt was in a trekking in the Himalaya, we were walking 8 hours a day, sweating like hell. I wore it for four days. The black one that my husband is wearing is also a merino, in this case the fabric and the free pattern used are from Shelby. Also, they are easy to care for. You can wash them in the machine, with the wool or delicate program, and without fabric softener. This one is already one year old and has been washed many times, and it is still like new.


Y por último, os dejo las magníficas vistas de Barcelona desde el Tibidabo. Pero qué inmensa se ve la ciudad!

Zum letzten, das Barcelona Panoramablick aus dem Tibidabo. Wunderschön!

And to end this post, here you go the amazing view of Barcelona from the Tibidabo. The city looks incredibly big from there!


Fabric: Merino wool eyelet jersey from New Zealand Merino and Fabrics
Pattern: Plantain from Deer&Doe

Linked: Me Made Mittwoch


15/9/15

Jeans Recycled to Handbag

BEFORE:

Unos shorts tejanos monísimos de la muerte que me compré un día de esos que no hay tu talla pero pillas una talla menos y piensas "voy a hacer dieta y en dos semanas puedo ponérmelos"... jajajaja... Después pasan cuatro o cinco o qué sé yo cuantos años y en lugar de adelgazar una talla has aumentado dos... pero no los tiras porque no hay que perder la esperanza verdad? 

Diese kurze Hose habe ich schon zu klein gekauft mit der Hoffnung einige Kilos abzunehmen (ja klar!!). So ich habe sie niemals anziehen können, und die Jahre sind vergangen.

These super cute shorts were bought on one of those days when you convince yourself that it is ok to buy one size smaller because your size is not available but no problem you will lose weight and be able to wear it in a couple of weeks... haha sure... and then the years pass and instead of losing one size you gain two, but you don't get rid of them because you never lose hope.


AFTER:

Entonces, una vez asimilado que nunca en la vida vas a caber en ellos, un día te entra la inspiración y los conviertes en un bolso. Jajajaja, ahora sí ya puedo llevar mis shorts talla 38! Y sin dietas tú! :-D

So ich habe die Hose in eine Tasche umgewandelt, und jetzt kann ich endlich die Grösse 38 tragen ohne Diät oder Hunger! :-D

Then, once I understood that I would never ever fit in those shorts in any possible way, one day I got inspired and converted them into a bag. Hahaha... now I can wear my tiny size shorts, and I did not have to suffer any diet lol!


El proceso fue muy sencillo. Simplemente abrí las piernas (ups que mal suena eso :-D) descosí la parte interior de las piernas y las volví a coser uniendo las partes delanteras y las traseras. Debajo le cosí una base en otra tela que tenía por ahí, con una entretela rígida para reforzar, y en la cintura puse una cremallera y unas asas que también tenía en casa. No hubo manera de coser las asas a máquina así que al final lo hice a mano. También le añadí un forro con un par de bolsillos por dentro.

Es war sehr einfach. Ich habe die Hosenbeine aufgetrennt und dann vorne und hinten zusammen genäht, und dann noch ein Reissverschluss und Bügeln hinzugefügt. 

The process was simple. I just unsewed the legs and sewed back together at the front and the back. I added a base in another fabric that I had available with a thick interfacing to give some structure to the bag. I added a zipper, handles and a lining with a couple of pockets.



El bolso es muy cómodo de llevar. Aquí lo veis en acción durante este verano.

Die Tasche ist sehr bequem. Hier könnt ihr sie in Aktion sehen während den Sommer.

The bag is really comfortable to carry. You can see it in action here during the summer.



11/9/15

The Scrappy Trip Around the World that has actually travelled around the world

I consider myself an international person. That's why I write here in different languages, That's why I love travelling and making friends from all over the world, and that's why this quilt has been in three different continents. 

Last year our very good friend Ashok invited us to visit him in Nepal. To put it in short, that was the most amazing trip ever of my whole life and deserves a whole entry of its own, specially to talk to you about the fun of fabric shopping in Nepal! And also, to put it in short too, we were immensely lucky to be there before all the disaster happened. My heart breaks every time I think about the situation they are forced to face now, the places we visited and are completely destroyed now, the vibrant neighborhood were we lived and now is collapsed for the most part. And most importantly the people, all the people who have seen their homes and lives shattered or even worse have lost their loved ones. It makes me cry every single time I think about it. But now let's move on to the nice memories...

Such an invitation to spend 3 amazing weeks with our friend and his family required a special thankyou gift made from the heart! My second queen size quilt ever, you can see the first one here! It is a scrappy trip around the world using absolutely all the green fabrics that I had available at home at that moment. Now... let's not think about flight luggage size and weight restrictions... Let's worry about that later once you realize the quilt is way too big and heavy, how am I supposed to take it to Nepal, what was I thinking of! But finally, we did manage to carry it along with us. Here you can see it on my fence and on my bed :)


Me considero una persona internacional. Por eso escribo en varios idiomas, por eso me encanta viajar y hacer amigos en todo el mundo, y por eso este quilt ha estado en tres continentes.

El año pasado nuestro amigo Ashok nos invitó a visitarle en Nepal. En pocas palabras, fue el mejor viaje de toda mi vida y se merece una entrada aparte, especialmente para hablaros de la divertida experiencia de comprar telas en Nepal. También en pocas palabras, fuimos afortunados de visitar el país antes de los terremotos, y se me parte el corazón cada vez que pienso en la desgracia que ha caído sobre toda esa gente. Pero pasemos a los buenos recuerdos...

Una invitación para pasar 3 semanas con nuestro amigo y su familia se merecía un regalo especial hecho con cariño, mi segundo quilt de este tamaño. Se trata de un Scrappy Around the World en el que utilicé todas las telas verdes que tenía en casa en ese momento. Las restricciones de equipaje no se me pasaron por la cabeza jaja... Pero conseguimos meterlo en la maleta sin pasarnos de peso. Aquí lo podéis ver en mi valla y en mi cama.



I think they really loved it. So much so that they refused to use it so that it wouldn't get damaged... Ah my friend, when will you understand that I really prefer you to use it and love it and damage it, rather than keeping it forever stored somewhere unseen unused! 

Then, a few months later, Ashok visited us in Spain on his way back to the USA, where he lives. He came with two surprises. First the quilt! He was taking it with him to the USA. I was so happy to see it again, and excited about its new American life hehe. I really hope you will get a good use of it there! And second, the best possible gift for a girl who likes to sew.... Fabrics!!! Not just a couple of fabrics, but like a million different ones, actually half of a huge suitcase full of fabrics, enough to make 3 or 4 quilts or anything else, and all of them so beautiful, carefully chosen good quality cotton, amazing amazing gift! You know me well Ashok, always nailing it! In the next pic you can see us going one by one through all the fabrics. See the pile by my feet? That wasn't even the half of it!

Creo que les gustó! Tanto que se negaron a usarlo, para que no se estropeara! Después, unos meses más tarde, Ashok nos visitó aquí de camino a Estados Unidos, donde vive. Y trajo consigo dos sorpresas. La primera el quilt, que se lo llevaba consigo a América! Me hizo ilusión verlo otra vez! Y la segunda, el mejor regalo que le puedes hacer a alguien que le guste coser... Telas! Un montonazo de telas, más de media maleta de telas preciosas y de buena calidad. Cómo me conoce Ashok! Aquí nos veis examinándolas una por una. El montón junto a mis pies no es ni la mitad! 


Had I known I would start a blog, I would have surely taken better closer pics of all the fabrics! And now comes a little sneak peek of the quilt that I am making with some of them. All Nepali fabrics except for the back which is a soft warm bold pink American flannel. I finished the top at the beginning of summer, so only the quilting is left. I was waiting for the temperatures to drop a bit. Quilting a huge quilt with flannel and wool batting in the middle of the Spanish heat is just too insane! Now that the summer is ending, I hope to finish it soon and start using it!

Si hubiera sabido que escribiría un blog, habría tomado mejores fotos! A continuación os muestro un adelanto del quilt que estoy haciendo con algunas de las telas que me trajo de Nepal. Lo tengo hecho, solo falta acolchar, pero ni loca me pongo a acolchar con trasera de franela y guata de lana en medio del verano español! Ahora que ya van bajando las temperaturas, a ver si lo termino, que ya hay ganas de usarlo!


Meet Ashok!

¡Os presento a Ashok!




In another future post I will tell you about sewing and fabrics in Nepal!

¡Otro día os hablaré de costura, telas y compras en Nepal!